Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

As minhas neuras!

...neuras, desabafos, coisas sem nenhum interesse, palavras soltas, cenas assim. Estranhas. Ou não.

As minhas neuras!

...neuras, desabafos, coisas sem nenhum interesse, palavras soltas, cenas assim. Estranhas. Ou não.

10.12.18

Fui ver o Grinch e não adorei...

Andava o miúdo há uma data de tempo a pedir para ir ver o Grinch e no sábado lá fomos, numa saída mãe-filho que soube a pato. O filme começou e a dada altura tento identificar de quem seria a voz portuguesa da personagem principal. "de onde é que eu conheço isto?" - pensei. E de facto cheguei lá. Raminhos. Não fazia ideia. Juro. O filme, que já estava a ser um bocadinho fraco (em termos de história, conteúdo, espremido dava pouco sumo), passou a ser pior. Sabem quando se ouve a voz da personagem e a cada fala só consegues "ver" a cara do próprio? Pois. Aconteceu isso. Cada vez que o Grinch falava, só conseguia pensar, inconscientemente, no Raminhos. E, na minha opinião, o Raminhos é bom naquilo que faz mas em dobragens Disney não. Não tem a dicção, a emoção transmitida não era a melhor. Falhava ali qualquer coisa, aquele prender de cadeira, as emoções que se quer quando se vê um filme Disney, ainda por cima Natalício. A miúda, 2ª personagem principal, teve mais impacto do que ele. Quando a voz é a responsável por transmitir emoção, e ela não chega cá, o filme perde muito. 

2 comentários

  • Imagem de perfil

    SPatricia 11.12.2018

    Concordo muito contigo. Quando era pequena tinhamos de ouvir a Pequena Sereia e afins com dobragens brasileiras (nada contra, mas foi muito positivo ter-se apostado em dobragens em Português (pt) ). No caso deste filme, deixou a desejar. Por acaso ontem estive a ler uma entrevista que o José Jorge Duarte (Lecas) deu ao Expresso a falar das dobragens. O facto das ditas serem feitas a maior parte das vezes por actores faz muita diferença. Um actor tem uma capacidade fantástica de projectar a voz (instrumento) de uma maneira que funciona. Lá está, o Raminhos não é actor... Mas pronto. :) Haverá quem tenha gostado, se não o que seria do amarelo? :)
  • Comentar:

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.

    Mais sobre mim

    foto do autor

    Sigam-me

    Subscrever por e-mail

    A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

    Arquivo

    1. 2021
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    14. 2020
    15. J
    16. F
    17. M
    18. A
    19. M
    20. J
    21. J
    22. A
    23. S
    24. O
    25. N
    26. D
    27. 2019
    28. J
    29. F
    30. M
    31. A
    32. M
    33. J
    34. J
    35. A
    36. S
    37. O
    38. N
    39. D
    40. 2018
    41. J
    42. F
    43. M
    44. A
    45. M
    46. J
    47. J
    48. A
    49. S
    50. O
    51. N
    52. D